Alafranga bir şablon üzerine oturtulmuş alaturka bir zombi filmi olarak okunabilecek Ada, Edgar Wright'ın İngiliz mizahıyla şekillenen Shaun of the Dead'inin yerli bir karşılığı olma çabasında. Film, zombi türünün temel kodlarını alıp yerel espriler, karakterler ve kültürel göndermelerle yeniden kurmaya çalışıyor.
Ancak sinemamızda uzun zamandır görülen bu yerelleştirme yöntemi, çoğu zaman biçimsel anlamda yeni bir dil yaratmaktan çok, yabancı bir anlatı kalıbının üzerine yerel unsurlar eklemekle sınırlı kalıyor. Bu durum, filmin kendi özgün sinemasal kimliğini oluşturmasını zorlaştırırken, ortaya zaman zaman "uyarlanmış" hissi veren bir yapı çıkarıyor.
Ada'nın başarısı ya da başarısızlığı ise büyük ölçüde seyircinin bu yerli mizah anlayışıyla kuracağı ilişkiye bağlı. Filmin eğlence dozunu yakalayabilen izleyici için keyifli bir deneyime dönüşebilecekken, türün daha özgün örneklerini bilen seyirci için eksiklikleri daha görünür hâle geliyor.
Yorumlar